她是警察耶
She's a police officer!
— 杀人回忆 (2003)
真的可以用耶
It really works!
— 魔女宅急便 (1989)
这么多年了耶
It's been so many years!
— 一一 (2000)
她一直看着我耶
She keeps looking at me.
— 哈尔的移动城堡 (2004)
我真的好喜欢它耶
I really love it!】【。
— 魔女宅急便 (1989)
有时候也会赔的耶
Sometimes you end up losing money, too.
— 一一 (2000)
你很搞笑耶，不是啦
You're so funny—no, I’m just kidding.
— 大病 (2017)
红萝卜没有了耶
We're out of carrots.
— 一一 (2000)
有钱耶
You’re rich!
— 汉江怪物 (2006)
妈妈好像好了很多了耶
Mom seems to be feeling a lot better now.
— 龙猫 (1988)
听起来很有趣耶
That sounds really interesting!
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
这间屋子真不错耶
This room is really nice!
— 魔女宅急便 (1989)
你很肮脏耶！
You're so dirty!
— 海角七号 (2008)
很丢脸耶
That's so embarrassing.
— 控制 (2007)
都走了耶
They've all left.
— 天空之城 (1986)
坐警车耶
I’m riding in a police car!
— 杀人回忆 (2003)
我跟大田谈得不错耶
Things went pretty well when I talked with Daejeon.
— 一一 (2000)
这是客人的东西耶
This belongs to the guest.
— 魔女宅急便 (1989)
很危险耶！
That's really dangerous!
— 记忆中的玛妮 (2014)
还有那小子耶
Oh, and that guy too!
— 天空之城 (1986)
真是伤脑筋耶
What a headache.
— 天空之城 (1986)
看起来很强耶
Looks really strong.
— 汉江怪物 (2006)
很远耶
That’s really far.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
感觉真不错耶
This feels really great!
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
你很逊耶
You're so lame.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
大家都在看你耶
Everyone is looking at you.
— 魔女宅急便 (1989)
你问的问题爸比还没想过耶
Daddy hasn’t thought about the question you asked yet.
— 一一 (2000)
你有天赋耶
You're really talented!
— 美食总动员 (2007)
你朋友很没品味耶
Your friend has really bad taste.
— 窃听风暴 (2006)
是斧头帮大哥耶
It's the Axe Gang boss!
— 功夫 (2004)
可是那张照片我看不太出来耶
But I can’t really tell from that photo.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
在发光耶
It’s glowing!
— 天空之城 (1986)
你可是女人耶
But you're a woman!
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
这样不公平耶
That’s not fair.
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
她可是你妹妹耶
But she’s your little sister!
— 小偷家族 (2018)
很冷耶
It's really cold.
— 小偷家族 (2018)
你这样我还要重擦耶
If you do that, I’ll have to wipe it down again.
— A Sun (2019)
是城镇耶
It's a town!
— 天空之城 (1986)
看那个会动耶
Look, that one moves!
— 地球上的星星 (2007)
很不可思议耶
It's incredible!
— 记忆中的玛妮 (2014)
这慢歌耶！
This is such a slow song!
— 海角七号 (2008)
爸爸这边有怪东西耶
Dad, there’s something weird over here.
— 龙猫 (1988)
我给你早餐付了钱耶
I paid for your breakfast, you know.
— 落水狗 (1992)
可是我还没有打扫好耶
But I haven’t finished cleaning yet.
— 魔女宅急便 (1989)
不要这样讲，她是我妈耶
Don't talk about her like that—she's my mom, you know.
— 无爱可诉 (2017)
咦，洋枪耶！
Oh, a foreign gun!
— 功夫 (2004)
你做得还真过分耶
You really went too far.
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
真难得耶
Wow, that's rare!
— 哈尔的移动城堡 (2004)
不行耶
No, I can't.
— 汉江怪物 (2006)
我是恶魔耶
I'm a demon!
— 哈尔的移动城堡 (2004)
陈伯伯你真的很听话耶
Uncle Chen, you’re such a good boy!
— A Sun (2019)
大爷我是真是不知道耶
Sir, I really don’t know.
— 卧虎藏龙 (2000)
沈佳宜你超正点的耶哭起来也超正的
Shen Jiayi, you’re insanely gorgeous—even when you cry, you still look amazing.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
我不懂耶
I don't understand.
— 红猪 (1992)
你可要好好的对他，多多可是他每天都在睡觉耶
You’d better treat him well. Duoduo sleeps all day, though.
— 魔女宅急便 (1989)
他好像没听到耶
It seems like he didn't hear.
— 一一 (2000)
没有人耶！
There's no one!
— 功夫 (2004)
云云是我们大家的老朋友耶
Yunyun is an old friend to all of us!
— 一一 (2000)
大城市耶
It's a big city.
— 魔女宅急便 (1989)
我看你的钱好像都卡在公司耶
Looks like all your money is tied up in the company.
— 一一 (2000)
还有店面耶
They even have a storefront!
— 哈尔的移动城堡 (2004)
你真的很看不起人耶
You’re really looking down on people.
— 海角七号 (2008)
那是货运列车耶
That’s a freight train!
— 魔女宅急便 (1989)
真不简单耶
That’s really impressive!
— 魔女宅急便 (1989)
这小子身上有金币耶
This guy has gold coins on him!
— 天空之城 (1986)
这么说来，我俩都是孤儿耶
So I guess we're both orphans.
— 天空之城 (1986)
是汽车耶，这很少见的
Oh, it's a car! That's pretty rare.
— 天空之城 (1986)
现在是白天耶
It's daytime now.
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
这不是没有道理的耶
That’s not unreasonable.
— 一一 (2000)
人话你听不懂耶！
You don't understand plain English!
— 海角七号 (2008)
是狗狗耶，叫什么名字？
Oh, it’s a dog! What’s its name?
— 控制 (2007)
竹笋耶
Bamboo shoots!
— 辉夜姬物语 (2013)
想不到他们利用那阵风飞得那么高耶
I can't believe they used that gust of wind to fly so high!
— 魔女宅急便 (1989)
有个婴儿耶
There's a baby!
— 辉夜姬物语 (2013)
那很贵的耶
That’s really expensive!
— 母亲 (2009)
你是白先生耶
You’re Mr. Bai!
— 落水狗 (1992)
你真的很喜欢学大人讲道理耶
You really love lecturing people like a grown-up, don’t you?
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
真的像一只小老鼠耶
It really looks like a little mouse!
— 哈尔的移动城堡 (2004)
我超开心的耶
I'm super happy!
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
我快死了耶
I'm dying here.
— 控制 (2007)
好难考耶
This exam is so hard!
— 一一 (2000)
小梅有座桥耶
Xiaomei, there's a bridge!
— 龙猫 (1988)
人家这么说耶
That’s what they say.
— 未麻的部屋 (1998)
妳划船划得很好耶
You’re really good at rowing!
— 记忆中的玛妮 (2014)
尸体被冲上岸后都变成僵尸了耶
After the bodies washed ashore, they all turned into zombies.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
危险耶
That's dangerous!
— 龙猫 (1988)
她妹妹耶
Her younger sister!
— 龙猫 (1988)
因为我不知道我们要去哪儿耶
Because I don't know where we're going.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
一半的金币耶
Half the coins!
— 红猪 (1992)
他真的送你书耶
He really did give you a book!
— 窃听风暴 (2006)
巴鲁…妈妈，是巴鲁耶
Baru... Mom, it's Baru.
— 天空之城 (1986)
很臭耶
It smells really bad.
— 哈尔的移动城堡 (2004)
你居然能够飞到空中耶
You can actually fly into the air!
— 魔女宅急便 (1989)
不知道为什么，她突然变重了耶
I don't know why, but she suddenly got heavier.
— 辉夜姬物语 (2013)
我没什么印象耶
I don't really remember.
— 龙猫 (1988)
不考虑就回答我老人家耶！
Don’t answer me, an old person, without giving it any thought!
— 海角七号 (2008)
你很过分耶？
You're really going too far!
— 寄生虫 (2019)
你很幼稚耶
You're so childish.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
他很伟大耶
He’s really great!
— 搏击俱乐部 (1999)
我们什么都没做耶
We didn't do anything.
— 记忆中的玛妮 (2014)
真的耶
It really is.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
可以抓到鱼耶
You can catch fish!
— 龙猫 (1988)
尽量不要是阿姨送我的礼物耶
Hopefully, it won't be a gift from my aunt.
— 魔女宅急便 (1989)
光灭了耶
The light went out.
— 天空之城 (1986)
这是我耶
That's me!
— 一一 (2000)
南峨你知不知道我一点都不快乐耶
Nange, do you know that I’m not happy at all?
— 一一 (2000)
我是为了你才念的耶
I only read it because of you.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
爸爸真的出现了耶
Dad actually showed up!
— 龙猫 (1988)
大田是个好人耶我们怎么做人？
Datian is such a good person. How are we supposed to conduct ourselves?
— 一一 (2000)
有一个我耶
There’s one of me!
— 魔女宅急便 (1989)
我们是客人耶
We're guests, you know!
— 一一 (2000)
还有一个人还没说耶
There’s still one person who hasn’t said anything yet.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
浴室没有在里面耶
There isn't a bathroom inside.
— 龙猫 (1988)
跑了耶
It ran!
— 汉江怪物 (2006)
比起我啊我真的觉得你们很不要脸耶
Compared to me, I really think you guys have no shame.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
希达，果然存在耶
Hilda, you really do exist!
— 天空之城 (1986)
给我们的婆婆我爸爸不到傍晚不会回来耶
Our mother-in-law, my dad won’t be back until this evening.
— 龙猫 (1988)
我女儿在元晓大桥下耶
My daughter is under Wonhyo Bridge.
— 汉江怪物 (2006)
还在报我们的新闻耶
They’re still reporting on our news!
— 汉江怪物 (2006)
而且我想要在晴天出发耶
Besides, I want to set off on a sunny day.
— 魔女宅急便 (1989)
没有耶
Nope.
— 一个都不能少 (1999)
我最近交的朋友都很有钱耶
The friends I've made recently are all really rich.
— 一一 (2000)
我这次来东京是来出差的耶
I’m in Tokyo on a business trip this time.
— 一一 (2000)
这是你的字耶
Hey, that's your handwriting!
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
当初是你先来戏弄我的耶
You were the one who started teasing me in the first place.
— 一一 (2000)
真的哭了耶
I actually cried.
— 辉夜姬物语 (2013)
大家都被抓了耶
Everyone got arrested!
— 天空之城 (1986)
有四页耶
There are four pages!
— 落水狗 (1992)
你们这样很伤耶知不知道?
You guys are being really hurtful, you know?
— 一一 (2000)
他们说可以到飞行船里面耶去不去？
They said we can go inside the airship—wanna go?
— 魔女宅急便 (1989)
很痛耶！
That really hurts!
— 小偷家族 (2018)
你可真是个专家耶
You really are an expert, huh?
— 汉江怪物 (2006)
妈妈在笑耶
Mom is laughing.
— 龙猫 (1988)
妈，有两张卡片耶
Mom, there are two cards!
— 痛苦与荣耀 (2019)
不确定耶
I'm not sure.
— 记忆中的玛妮 (2014)
天亮耶
It’s already light out!
— 龙猫 (1988)
讲不听耶你啊…
You just won't listen, will you...
— 海角七号 (2008)
有人邀请我参加派对耶
Someone invited me to a party! ✨
— 魔女宅急便 (1989)
真有钱耶
Wow, you’re really rich!
— 功夫 (2004)
吉吉，是客人耶
Jiji, there's a guest!
— 魔女宅急便 (1989)
对，说是靠血统魔女的遗传耶
Yeah, apparently it’s inherited through a witch’s bloodline.
— 魔女宅急便 (1989)
我最近很有钱耶
I’ve had a lot of money lately!
— 一一 (2000)
好像可以通到山顶耶
Looks like this path leads all the way to the mountaintop.
— 巴霍巴利王：开端 (2015)
我师父是李小龙耶
My master is Bruce Lee!
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
真的很烂耶
It's really terrible.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
它在动了耶
It's moving!
— 天空之城 (1986)
没有零件耶?
There aren't any parts?
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
这是啤酒耶
This is beer!
— 汉江怪物 (2006)
这里是我家耶
This is my home!
— 天空之城 (1986)
你白痴耶
You idiot.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
你看，是鸟耶
Look, it's a bird!
— 大病 (2017)
那个女孩将来会像老妈一样耶
That girl is going to be just like her mom when she grows up.
— 天空之城 (1986)
你很烂耶
You really suck.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
很危险耶
That's really dangerous.
— 无人知晓 (2004)
你错很多耶
You're making a lot of mistakes.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
人家是名牌耶
It's a name brand, you know!
— 一一 (2000)
真的很像耶不过比你帅喔
He really does look like you, though he’s better-looking.
— 一一 (2000)
可是伞在流眼泪耶
But the umbrella is crying.
— 龙猫 (1988)
你在发高烧耶
You have a really high fever.
— 痛苦与荣耀 (2019)
有小鸟耶
Look, there are little birds!
— 天空之城 (1986)
快哭了耶
I'm about to cry.
— 天空之城 (1986)
人少的地方搞不好才会通耶
Maybe it’ll only work in places with fewer people.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
那个他这边好像有一根刺耶
Um, it looks like he has a splinter stuck over here.
— 千与千寻 (2001)
这支手机超好的耶
This phone is really awesome!
— 母亲 (2009)
真的很难耶
It's really hard.
— 一一 (2000)
喂，机翼里面有通道耶
Hey, there’s a passageway inside the wing!
— 起风了 (2013)
你们这样很坏耶
You guys are being really naughty.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
人家之前在台北乐团也是主唱耶
I used to be the lead singer of a band in Taipei, you know.
— 海角七号 (2008)
我在忙耶
I'm busy right now.
— 一一 (2000)
白痴耶
What an idiot.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
我们一家都是难缠的人耶
Everyone in our family is pretty difficult to deal with.
— 哈尔的移动城堡 (2004)
比较像妈妈不像爸爸耶
Looks more like Mom than Dad, huh?
— 一一 (2000)
现在是凌晨三点耶
It's three in the morning!
— 大病 (2017)
哥哥何必在这样的夜晚出门很危险耶
Why would you go out on a night like this? It’s dangerous.
— 记忆中的玛妮 (2014)
不太像话耶
That’s kind of out of line.
— 功夫 (2004)
老妈，城堡塌了耶
Mom, the castle collapsed!
— 天空之城 (1986)
吉吉，看得见海耶
Jiji, you can see the sea!
— 魔女宅急便 (1989)